Vue du port et de la ville de Gigeri, 1670
J'ai réussi à me procurer un exemplaire de la carte ancienne de Jijel de John Ogilby!!
Il s'agit de la carte que l'on retrouve souvent sur les sites et dans les livres consacrés à Jijel. Généralement cette carte est assez floue, car il s'agit souvent de scans de photocopies, ou de documents de mauvaise qualité. Sur Gallica on en trouve un exemplaire scanné (voir plus bas), mais d'assez faible résolution.
Et là, je vous propose un scan effectué directement sur un original datant de 1670 - original que je tiens entre mes mains!
En fait, j'ai déniché cette carte chez un vendeur...au Pays de Galles. Et apparemment la carte n'avait pas l'air d'intéresser grand-monde, je n'ai pas laissé passer l'occasion ;-)
Le texte de la carte est écrit sur la partie de gauche en flamand, et pour la partie de droite en anglais.
Des repères numérotés de A à K sont positionnés sur la carte (en rose dans l'image ci-dessus). Voici ce qui est écrit (en anglais puis en flamand) pour chacun de ces repères, avec ma traduction à côté:
- A: The great Moske - Groote Moske - la grande Mosquée
- B: The Steeple & Entrance to the City. Le terme Steeple me pose problème, (clocher ????), mais en flamand il y a écrit 'De Toorn en ingang der Stadt' - du coup je pense que la traduction est ' la Tour qui sert de Porte d'entrée de la Ville
- C: The Sea gate - De Zee Poort - la Porte vers la Mer
- D: The 3 Islands which make the liknesse of a Haven - 3 eylande die de gedaente van een Have maecke - les trois îlots qui font ressembler la zone à un Port
- E: The old Grave - Oude Grave - la vieille Tombe
- F: The Moskes - Moskes - les Marabouts
- G: a Well of fresh Water - Versche water Putte - un Puits d'eau fraîche
- H: the Entrance into the great Haven - De Ingang vande Groote Have - l'entrée du Grand Port
- I: a Fort made by the French for the Defense of the City - t Fort de Franse opgeworpen tot bescherming der Stadt - Un Fort construit par les français pour défendre la Ville
- K: The Little Haven - Kleyne Have - le Petit Port
( il n'y a pas de lettre J dans la liste)
Références:
Carte 'The City Gegery' 'De Stadt Gigeri'
Accurate description of the regions of Aegypt, Barbary, Lybia, Billdulgerid, the land of Negroes, Guinee, Aethiopia, and the Abyssines, with all the adjacent island
John Ogilby, 1670
Editeur T Johnson, Londres
Ce document est aussi disponible ici sur Gallica, mais avec une résolution moins bonne.
